Bad Religion - American Jesus

Artista: Bad Religion

Cancion: American Jesus

i don't need to be a global citizen

because i'm blessed by nationality

i'm member of a growing populace

we enforce our popularity

there are things that

seem to pull us under

and there are things

that drag us down

but there's a power

and a vital presence

thats lurking all around

we've got the american Jesus

see him on the interstate

we've got the american Jesus

he helped build the

president's estate

i feel sorry

for the earth's population

'cuz so few

live in the U.S.A.

at least the foreigners

can copy our morality

they can visit but they cannot stay

only precious few

can garner the prosperity

it makes us walk

with renewed confidence

we've got a place to go when we die

and the architect resides right here

we've got the american Jesus

overwhelming millions every day

(exercising his authority)

he's the farmers barren fields

the force the army wields

the expession in the faces

of the starving children

the power of the man

he's the fuel that drives the clan

he's the motive and conscience

of the murderer

he's the preacher on t.v.

the false sincerity

the form letter that's written

by the big computers

he's the nuclear bombs

and the kids with no moms

and i'm fearful that

he's inside me

Traducción:

No necesito ser un habitante global
Porque estoy bendecido por la nacionalidad
Soy un miembro de una población extendiéndose
Nosotros imponemos nuestra popularidad
Hay cosas que
Parecen ponernos trabas
Y hay cosas que
Nos arrastran hacia abajo
Pero hay un poder
Y una presencia vital Que esta acechando todo
Tenemos al Jesús americano
Míralo sobre la interestatal
Tenemos al Jesús americano
Él ayudo a construir
El estado del presidente

Lo siento
Por la población del planeta
Ya que nosotros vivimos en USA
Al menos los extranjeros
Pueden copiar nuestra moralidad Pueden visitarnos pero no pueden quedarse
Solo una preciosa minoría Pueden almacenar la prosperidad
Ella nos hace avanzar
Con renovada confidencia
Tenemos un lugar al que ir cuando muramos
Y el arquitecto reside aquí mismo

Tenemos al Jesús americano
Oprimiendo a millones cada día
(ejerciendo su autoridad)

Él es los campos yermos de los granjeros
la fuerza que maneja a la armada
la expresión de las caras
de los niños muriendo de hambre
el poder del hombre
Él es el combustible que conduce al clan
es el motivo y la conciencia del asesino
Él es el predicador en la televisión
la falsa sinceridad
los formularios escritos
por los grandes ordenadores
Él es las bombas nucleares
y los niños sin madre
y yo estoy temeroso de que
el esta dentro de mí.

Historia: 

'American Jesus' se publicó en 1993, dentro del álbum 'Recipe for Hate', pero su gestación es anterior. Durante la primera Guerra del Golfo, entre 1990 y 1991, el entonces presidente de los EE UU, George Bush (padre), aseguró que la guerra estaba ganada porque su país tenía a Jesús de su lado.

Ese apoyo espiritual y confirmado por Bush (se ve que tenía conexiones con el más allá) le sirvió a Bad Religion para montar una historia en la cual la ironía ácida es la protagonista. En la canción se insiste en que es una suerte ser estadounidense porque es un pueblo protegido por su propio Jesús, un dios cruel, ya que "él es la bomba nuclear y los niños sin madre".

En su ataque irónico contra la soberbia estadounidense los Bad Religion contaron con un apoyo estelar a las voces, el de Eddie Vedder, de Pearl Jam. Aunque la banda de Los Ángeles llevaba en activo desde 1980 dentro del sello Epitaph, propiedad del guitarrista Brett Gurewitz, 'Recipe for Hate' se publicó con Atlantic Records y supuso la apertura del grupo al gran público y 'American Jesus' se convirtió en un himno para sus fans.

Para el público más joven la canción recuperó importancia precisamente poco antes de la segunda Guerra del Golfo. Fueron los canadienses Simple Plan quienes la rescataron en un álbum en vivo en 2002, mientras otro Bush, el hijo, buscaba excusas para invadir Irak (la guerra empezó en 2003).

Seguro que Green Day también se fijó en ese Jesús americano para hacer su 'American idiot'.
Fuente: terra.es